Cascais

(english version further down)

Cascais nasceu como um pequeno refugio de pescadores e pequenos agricultores no séc. XII sob o domínio administrativo da Vila de Sintra. No séc. XIII era reconhecida como a principal fornecedora de peixe da grande cidade Lisboa, situada a 25 km de distância.

Com a evolução do mercado no séc. XIV Cascais viu a sua população aumentar chegando à sua independência administrativa no ano de 1364. Já no final do séc. XV (1488) reinado de D. João II, este mandou construir uma pequena fortaleza à beira-mar que não foi suficiente para impedir a invasão espanhola em 1580. As tropas lideradas, na altura, pelo Duque de Alba levaram a que as coroas Portuguesa e Espanhola se unificassem. É já no séc. XVI que a mando do rei espanhol D. Filipe II que são feitas obras de alargamento da fortaleza. No séc. XVII assiste-se à construção de várias fortalezas ao longo da costa de cascais, sendo em alguns dos casos, possível avistar as mesmas.

O grande terramoto de 1755 destruiu grande parte da vila …

Em 1774, Marquês de Pombal na altura primeiro ministro de D. José I, numa tentativa de salvaguardar as rotas comerciais entre Cascais e Lisboa, toma medidas excepcionais que duram até ao séc. XIX aquando a invasão das tropas de Napoleão em 1807.

A história de pobreza e decadência muda, quando o rei D. Luis II faz de Cascais a sua casa de férias de verão. Desde 1870 até 1908 a família real vinha para Cascais para desfrutar do mar de Cascais. A presença da realeza em Cascais transformou Cascais de uma aldeia para uma morada cosmopolita.

Em 1878 foi a primeira região de Portugal a receber electricidade, e ainda sob o reinado de D. Luis II houve melhoramentos nas infra-estruturas , melhores estradas , uma arena e um clube desportivo. O comboio viria a chegar em 1898.

A alta nobreza começava a comprar grandes lotes de terreno que ainda ainda podem ser vistos no centro da vila.

Já no reinado do rei Carlos I em 1896, um amante de todas as actividades marítimas, instalava na Fortaleza da Cidadela o primeiro laboratório oceanográfico em Portugal. O próprio rei levou um total de 12 expedições científicas para a costa, só terminou em 1908, com o seu assassinato, em Lisboa.

Outro passo importante para o desenvolvimento turístico da região foi dada na primeira metade do séc. XX na vizinhança de Cascais o Estoril, em que um cassino foi construído e infra-estrutura para férias de luxo foi criado em torno Monte Estoril.

English

Cascais was born as a small refuge of fishermen and small farmers in the 12th Century under the administrative domain of the town of Sintra. In the 13th Century was recognized as the leading supplier of fish in the big city Lisbon, situated 25 km away.

With the evolution of the market in the  14th Century Cascais saw its population increase reaching its administrative independence in the year 1364. By the end of the 15th Century (1488) reign of King John II, he built a small fort by the sea that was not enough to prevent the Spanish invasion in 1580. The troops led at the time by the Duke of Alba, led to the Portuguese and Spanish crowns unification. It is already in the 16th Century, who at the behest of the Spanish king D. Philip II that are made widening works of the fortress. In the 17th Century witnessing the construction of several forts along the coast of Cascais and in some cases, it still is possible to see them.

The great Lisbon earthquake of 1755 destroyed much of the village …

In 1774, the Marquis of Pombal Prime Minister at the time of king D. Joseph I, in an attempt to safeguard trade routes between Cascais and Lisbon, takes exceptional measures that last until the 19th Century during the invasion by Napoleon’s troops in 1807.

The history of poverty and decay changes, when the King Luis II makes its home Cascais summer vacation. From 1870 until 1908 the royal family came to enjoy the sea around Cascais. The presence of royalty in Cascais transformed Cascais from a village to a cosmopolitan address.
In 1878 was the first region of Portugal to receive electricity, and still under the reign of King Luis II there were improvements in infrastructure, better roads, an arena and a sports club. The train would arrive in 1898.
The nobility began to buy large plots of land that can still be seen even in the town center.

During the reign of King Charles I in 1896, a lover of all maritime activities installed at the Citadel Fortress the first oceanographic laboratory in Portugal. The king himself took a total of 12 scientific expeditions to the coast, only ended in 1908 with his assassination in Lisbon.

Another important step for the development of tourism in the region was given in the first half of the 20th Century in the vicinity of Cascais, Estoril, where a casino was built and infrastructure for luxury vacations was created around Monte Estoril.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s