Origem do nome Cascais

Cascais, segundo algumas teses desenvolvidas, remonta provavelmente à época romana, tendo por base termos latinos como Cascales ou Cascanes.
Sendo os primeiros habitantes, pescadores, antes de estes lançarem as suas redes ao mar, as mesmas eram “mascaradas” com folhas de aroeira, que estavam em tinas ou talhas grandes onde se guardavam as redes. Segundo Dr. Pedro Lourenço de Seixas Barruncho, que na sua obra “Villa e Concelho de Cascaes” escreve ” Que  se fora povoando a villa cada vez mais, e assim também as tinas e talhas, a que os pescadores chamavam casqueiros, parecendo que d’ahi vinha, por corrupção de vocábulo, o nome de Cascaes, originado no costume de perguntar uns aos outros – encascaste já?”
Para a Cascais Addicted a tese que sustenta maior consenso e mesmo entre a generalidade dos historiadores que se dedicam ao estudo do concelho de Cascais será a de que Cascais deriva de uma expressão Portuguesa: Cascal, ou seja um local coberto de Cascas ou conchas de marisco, que por simplificação se transformou em Cascais.

 English version

Cascais, according to some theories developed, probably dating back to Roman times, based on Latin terms as Cascales or Cascanes.
Being the first inhabitants, fishermen, before they casting their nets into the sea, they were “masked” with mastic sheets, which were in large tubs or jars where they guarded the nets. According to Dr. Pedro Lourenço de Seixas Barruncho, who in his book “Villa and County of Cascaes” writes “What if the villa outside populating more and more, and so the tubs and jars, which the fishermen called casqueiros, looking like d ‘ahi came by word of corruption, the name Cascaes, originated in the habit of asking each other – encascaste already? ”
Cascais Addicted to the thesis that sustains and even greater consensus among the majority of historians who devote themselves to the study of the municipality of Cascais Cascais will be that derived from a Portuguese expression: Cascal, ie a place covered with shells or shells of shellfish which for simplicity turned into Cascais.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s